nengcao@mailcomhttps

一是国际会议同传是语音识别和文本翻译的结合，会场噪音、每个人的停顿语气词等语音信号会对后面的翻译产生影响。二是会议对于及时性要求很高，不可预知情况很难控制，很难给机器足够的自我调整时间。要解决机器翻译对未知困难的自适应性，相对较难。但同时也有专家指出：

界面新闻：2013年后，你们为何没有继续进行相关的调查，另外，2013年后，中国加大反腐败力度，现在来看，经过5年多的反腐败，现在的灰色收入现象是不是得到了一定程度上的遏制？王小鲁：我认为是这样。我们为什么后来没有继续做下去？这里有一个客观情况，就是此前我们做调查的时候，官方还没有如此大规模反腐败，大家对灰色收入这个话题也还不太敏感，只要问卷设计得好，方法得当，调查是可以进行的，十八大以后，中央加大了反腐力度，客观上就导致了一个变化，即灰色收入变成了一个极其敏感的话题，调查的难度大大增加，不容易得到真实的信息。

跨境ETF是配置境外股票资产最便利、最具效率的渠道，其基金份额在国内进行申购赎回和交易，而投资标的在海外，要求管理人不仅要具备专业的ETF管理能力，还要具备卓越的跨境投资、运作能力。作为管理人，易方达是国内最早涉足ETF领域且在该领域具有较大影响力的基金公司之一。在ETF产品开发方面，易方达拥有长达12年设计、投资、管理运作各类ETF产品的丰富经验，持续布局包括国内首只跨境ETF以及国内首只跨时区、跨交易所ETF在内的各类指数创新产品，成为行业创新标杆。在跨境管理方面，易方达旗下有近10只QDII指数产品，包括港股系列、美股系列等，其中易方达恒生H股ETF（截至6月23日）规模近80亿元，年初以来日均成交额超过12亿元，是全市场目前规模最大、流动性最好的跨境ETF；易方达中概互联ETF也深受投资者欢迎。在团队方面，易方达指数团队是业内最大的指数投研团队之一，成员平均从业年限在8年以上。此次易方达为日经225ETF配备了两位基金经理，其中余海燕对中国市场的交易制度、投资策略有深刻的理解，范冰具有丰富的海外资本市场从业经历，两人从业年限均在13年以上，有丰富的管理经验。

9月，郁亮再一次挥起他的改革“大刀”。只不过这一次，是2014年“事业合伙人制”首次出现在万科内刊以来，最为大刀阔斧的一次。撤销万科总部所有部门设置，成立三大中心：事业发展中心、管理中心、支持中心。与此同时，新成立的三大中心均设置合伙人机制。

责任编辑：陈合群首例“王者荣耀”外挂案宣判 两人获刑首例“王者荣耀”外挂案宣判 两人获刑　　高中文化男子自学编程制作出售游戏外挂，获刑一年零三个月；外挂影响游戏程序设定，破坏性强嫌疑人谢成接受警方审讯。 江阴市检察院供图谢成开发的外挂可以实现作弊功能。江阴市检察院供图

界面新闻：在市场经济下，这种差距会无限扩大下去吗？王小鲁：在市场经济条件下，未必意味着收入差距会不断的扩大。现在世界上很多市场经济国家，特别是发达的市场经济国家，收入差距都不大。他们也经历过收入差距扩大的阶段。按照库兹涅茨曲线，收入差距会先扩大后缩小。这未必是一个规律。但是当这些国家走向发达的市场经济的时候，有很多相关的体制、制度建立起来了，比如说社会保障、公共服务、收入再分配等。这就限制了某些利益集团无限扩大自己既得利益的倾向，让分配比较公平。这些制度如果比较完善，就会抑制收入差距继续扩大。